Les Couleurs – Renkler Türkler için Fransızca şarkılar

Bu derste “Les Couleurs – Renkler” başlıklı şarkı eşliğinde Fransızca renkleri öğreneceğiz; hem sözcükleri hem de telaffuzu hem de sıfat-ile uyum ve cümlede kullanım örneklerini adım adım ele alacağız. Başlamadan önce bilelim: Fransızca’da renk adları çoğu kez fiilin “être” veya “avoir” ile birlikte “de couleur…” yapısıyla, yani “renkte” anlamında kullanılır; “La table est bleue” (Mavi renkte olan masa) veya “Cette voiture a une couleur blanche” (Bu arabada beyaz bir renk var) örneklerinde olduğu gibi, renk bir sıfat olarak değil de bir tür belirteç olarak çıkar; böylece bambaşka bir dil bilgisi nüansı öğrenmiş oluruz. Eğer renk bir sıfat olarak geçerse, cümlede cinsiyete uyar: “un pull bleu / une robe bleue” gibi erkek dişi ayrımı hemen devreye girer; ayrıca çoğul çekiminde sıfatların yazımı değişmez, yalnızca “bleu–bleus” veya “rose–roses” gibi telaffuzda ekleri işitirsin. Şarkıda geçen “Rouge, vert, bleu, rose” gibi renklerin bazıları, özellikle “rouge–rose” gibi, fiil sonrasında sıfat gibi durduklarında erkeği “rouge,” dişisi “rouge” (renk sonrası yazım değişmez) ve çoğul “rouge(s)” olurken, “orange” renk olarak sıfatlaştırıldığında “orange” biçimi hem tekil hem çoğulda değişmez: “des murs orange.” Bununla birlikte “les murs sont oranges” örneği de yer yer duyulur; bu da kullanım farklılıklarını gösterir. Renkleri kalıcı bellemek için “Je vois… Elle porte…” ile alıştırmalar yapalım: “Je vois un sac noir” (Bir siyah çanta görüyorum), “Elle porte une robe verte” (Yeşil bir elbise giyiyor), “Le ciel est bleu” (Gök mavi), “La porte est blanche” (Kapı beyaz). Görsel bağlamlarda “un drapeau rouge et blanc” veya “un chat noir et blanc” gibi “ve/ve de” yapılarıyla iki rengi bir arada söyleyebiliriz; böylece şarkı sözlerinde “rouge et bleu” gibi çiftler anlaşılır. Unutmayalım: renk sözcüklerini daima cümlede görevine göre yorumlayın; bir yerde sıfat gibi, bir yerde “de couleur” kalıbıyla nesne belirleyici olarak. Bu iki kullanımı karşılaştırarak şarkıyı bir yandan öğrenip diğer yandan örnek cümlelerle pekiştirirseniz, hem sınav sorularını hem de sohbet cümlelerini çok daha doğal biçimde kurabilirsiniz.